金判秀被戏院开除后，为了儿子的学费而不得不去行窃，不料却失风被抓，被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会，处在母语被禁止的时代，两人于所剩不多的时间中，必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……
无论是剧作还是情感上，都处理得十分工整。感官上的欢笑和泪水都有。但也中规中矩，过长了点。
这主旋律的词典实在平淡而无趣。
剧作套路但体现了韩国商业电影的成熟。用商业电影套路放在抗日题材上还是很畅快的，至少比一味写鬼子低智商低情商来得舒服多了
民族自强“编舟记”，大概是抗日类型片里头最有层次也最触动人的一部
以为是韩国版的《编舟记》，但却是一部韩国主旋律电影。不得不说，朝鲜民族的自我意识和信仰意识都特别强。中年油腻大叔什么的最后能慢慢被改造成一个有社会责任感的人，比编译词典怎么艰辛更好看。